1
00:00:00,070 --> 00:00:01,850
...διασχίζοντας τον παγωμένο Αρκτικό Ωκεανό

2
00:00:01,850 --> 00:00:04,270
Τώρα βρίσκομαι στην άγρια φύση της Αυστραλίας

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,270
Ένα μεγάλο μέρος

4
00:00:06,270 --> 00:00:10,070
5 εκατομμύρια άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε χρόνο 
 για να δεις αυτή την άνυδρη γη

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
Εκατοντάδες άνθρωποι πρέπει να σωθούν

6
00:00:13,350 --> 00:00:16,570
Θα σας δείξω τις απαραίτητες δεξιότητες 
να επιβιώσει εδώ

7
00:00:16,570 --> 00:00:22,150
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

8
00:00:28,770 --> 00:00:32,770
Πετάω στους ανατολικούς ουρανούς της Αυστραλίας 
 σε ένα μέρος που ονομάζεται Κίμπερλι

9
00:00:32,770 --> 00:00:37,820
Αυτό το μέρος έχει το μέγεθος της πολιτείας της Καλιφόρνια. 
 Αλλά μόνο 30.000 άνθρωποι ζουν εδώ

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,020
Οι περισσότεροι ζουν κοντά στην ακτή

11
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά απομακρυσμένο

12
00:00:42,620 --> 00:00:45,050
Αυτή η περιοχή έχει ένα εξαιρετικά σκληρό κλίμα

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,850
Καθόλου για 8 μήνες 
υπάρχει μια σταγόνα βροχής

14
00:00:47,850 --> 00:00:51,220
Η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει τους 55 βαθμούς Κελσίου

15
00:00:51,220 --> 00:00:54,920
Είναι η εποχή των βροχών τώρα 
 οπότε θα είναι ακόμη πιο σκληρό από αυτό

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,350
Η υγρασία είναι εκατό τοις εκατό

17
00:00:57,350 --> 00:01:00,420
Αυτό κάνει τη θερμοκρασία ακόμα χειρότερη

18
00:01:00,420 --> 00:01:03,550
Οι Αυστραλοί την αποκαλούν νεκρή εποχή

19
00:01:03,550 --> 00:01:07,520
Ανάμεσα σε χιλιάδες επισκέπτες 
έρχονται κάθε χρόνο

20
00:01:07,520 --> 00:01:11,300
η ζέστη, τα φίδια και οι καταιγίδες προκαλούν
θάνατος για 40 άτομα

21
00:01:11,300 --> 00:01:15,070
Αν χαθείς εδώ, 
 χωρίς να ξέρει πώς να επιβιώσει

22
00:01:15,070 --> 00:01:18,420
Θα πεθάνεις με ποσοστό θνησιμότητας 75 τοις εκατό

23
00:01:18,420 --> 00:01:22,120
Θα βάλω τον εαυτό μου στη θέση του χαμένου ανθρώπου

24
00:01:22,120 --> 00:01:25,520
να καθοδηγήσει τις απαραίτητες τεχνικές 
 να επιβιώσει

25
00:01:29,820 --> 00:01:34,420
Έφερα μόνο ένα μπουκάλι νερό και ένα μαχαίρι

26
00:01:34,420 --> 00:01:37,520
Το συνεργείο της κάμερας θα έρθει μαζί μου

27
00:02:03,270 --> 00:02:05,070
Είναι τόσο ζεστό

28
00:02:05,070 --> 00:02:10,650
Είναι πολύ ωραίο κάτω από την ομπρέλα, 
 αμέσως μετά από αυτό

29
00:02:10,650 --> 00:02:15,720
τον περιβάλλοντα αέρα
 ζεσταίνεται πολύ... πολύ

30
00:02:15,720 --> 00:02:20,500
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο 
Κοιτάξτε

31
00:02:23,450 --> 00:02:27,300
Πρώτα, πρέπει να φτάσω σε ψηλό έδαφος 
 για προσανατολισμό

32
00:02:27,300 --> 00:02:33,450
Το Kimberley έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με την πολιτεία της Καλιφόρνια, 
Αλλά αυτή η ζώνη έχει μόνο έναν τρόπο διαφυγής

33
00:02:33,450 --> 00:02:37,920
Για εκατοντάδες χρόνια, αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου

34
00:02:37,920 --> 00:02:40,150
και οι μόνοι άνθρωποι που ζουν εδώ

35
00:02:40,150 --> 00:02:43,250
γνωστός ως άνθρωπος της φύσης, 
είναι Αβορίγινες

36
00:02:43,250 --> 00:02:48,470
Θα χρησιμοποιήσω γνώσεις και τεχνικές 
 δικό τους να φύγουν από εδώ

37
00:02:50,620 --> 00:02:53,050
Κοιτάξτε

38
00:02:56,700 --> 00:03:01,350
Αυτό το απέραντο τοπίο 
βρίσκεται στην ανατολική Αυστραλία

39
00:03:01,350 --> 00:03:04,850
Αυτό το μέρος έχει πολλές ερήμους,
 Πολλές κοίτες ποταμών είναι στεγνές

40
00:03:04,850 --> 00:03:08,720
και πολλά βραχώδη βουνά 
Υπάρχουν κάθετες βουνοπλαγιές

41
00:03:12,050 --> 00:03:15,300
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να καθορίσετε την κατεύθυνση

42
00:03:15,300 --> 00:03:20,220
Υπάρχει εθνική οδός 
τρέχει νότια

43
00:03:20,220 --> 00:03:22,220
περίπου 240 χλμ από εδώ

44
00:03:22,220 --> 00:03:27,050
Πηγαίνοντας βορειοδυτικά θα είναι πιο κοντά, 
 Υπάρχουν επίσης μερικές μικρές πόλεις

45
00:03:27,050 --> 00:03:31,950
και πολλά μονοπάτια, 
Είναι η ευκαιρία μου να φύγω από εδώ

46
00:03:31,970 --> 00:03:35,850
Πρώτα πρέπει να μάθω ποια κατεύθυνση
είναι η βορειοδυτική κατεύθυνση

47
00:03:35,850 --> 00:03:38,200
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ήλιο και ένα ρολόι

48
00:03:38,200 --> 00:03:43,170
Η μηχανική είναι η νούμερο 12 κατεύθυνση 
προς τον ήλιο

49
00:03:43,170 --> 00:03:47,850
Η απόσταση μεταξύ του αριθμού 12 και του ωροδείκτη 
είναι η βόρεια κατεύθυνση

50
00:03:50,520 --> 00:03:53,770
Αυτός είναι ο Βορράς 
και αυτό θα είναι βορειοδυτικά

51
00:03:53,770 --> 00:03:57,770
Απλά πρέπει να πάω βορειοδυτικά 
μέχρι να βρείτε ένα ρεύμα

52
00:03:57,770 --> 00:03:59,770
Το ρέμα θα με βγάλει στην ακτή

53
00:03:59,770 --> 00:04:02,620
Γιατί το 80% των ανθρώπων ζει 
κοντά στην παραλία

54
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
και αυτό είναι το σχέδιο

55
00:04:04,620 --> 00:04:09,250
Αλλά πριν πάω, 
Έχω ακόμα ένα πράγμα να κάνω

56
00:04:09,250 --> 00:04:13,750
Χρησιμοποιώ την ομπρέλα ως σημάδι
 μπορεί να δει από τον αέρα

57
00:04:13,750 --> 00:04:17,450
Σημειώστε ένα βέλος 
δείχνοντας προς την κατεύθυνση που πηγαίνω

58
00:04:25,070 --> 00:04:29,900
Αυτό το μέρος φαίνεται ιδανικό για αναρρίχηση

59
00:04:29,900 --> 00:04:33,520
Το πρόβλημα είναι όταν κατεβαίνουμε 
χωρίς καλώδια

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,600
ή άλλο εξειδικευμένο εξοπλισμό 
είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα

61
00:04:37,600 --> 00:04:41,350
Κάθε βήμα λοιπόν 
πρέπει να τοποθετηθεί στη σωστή θέση

62
00:04:41,350 --> 00:04:44,570
Μια μικρή συμβουλή για εξοικονόμηση ενέργειας 
είναι όταν κατεβαίνεις

63
00:04:44,570 --> 00:04:47,070
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα χέρια σας στο ύψος των ώμων

64
00:04:47,070 --> 00:04:50,200
Εάν διατηρηθεί πολύ ψηλά,
Το αίμα δεν θα κυκλοφορήσει

65
00:04:50,200 --> 00:04:52,720
Έτσι τα χέρια σας θα κουραστούν πιο γρήγορα

66
00:04:59,450 --> 00:05:04,600
Προφανώς ήταν μόνο 5 λεπτά ανάβαση, 
Το σώμα μου ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα

67
00:05:08,070 --> 00:05:10,550
Αυτός ο βράχος έχει ύψος περίπου 45 μέτρα

68
00:05:10,550 --> 00:05:14,820
Με εύθραυστους βράχους, 
Να είστε πολύ προσεκτικοί που τοποθετείτε τα πόδια σας

69
00:05:17,170 --> 00:05:21,100
Ήταν ένας Αμερικανός τουρίστας που ήρθε εδώ το 2005, 
δεν επέζησε

70
00:05:21,100 --> 00:05:25,950
όταν γλίστρησε και έπεσε 12μ 
από έναν γκρεμό παρόμοιο με αυτόν

71
00:05:25,950 --> 00:05:31,220
Επέζησε από την πτώση

72
00:05:31,220 --> 00:05:36,470
αλλά επειδή ήταν τόσο φοβισμένος
Έτσι γλίστρησα και έπεσα για δεύτερη φορά

73
00:05:36,470 --> 00:05:40,300
Αυτό το φθινόπωρο, δεν επέζησε

74
00:05:49,900 --> 00:05:56,450
Νομίζω ότι πρέπει να κάνει πολύ ζέστη εκεί πάνω, 
 Όμως φυσούσε ένα ελαφρύ αεράκι

75
00:05:58,050 --> 00:06:02,620
Και εδώ κάτω είναι σαν φούρνος

76
00:06:02,620 --> 00:06:05,200
Τώρα έχω φτάσει σε πιο επίπεδες περιοχές

77
00:06:07,650 --> 00:06:12,020
Είναι σαν να βγαίνεις από φούρνο 
 και μπήκε κατευθείαν στη φωτιά

78
00:06:12,950 --> 00:06:15,700
Αυτή η περιοχή έχει πολύ υψηλή υγρασία

79
00:06:15,700 --> 00:06:18,600
Με την πρώτη ματιά, φαίνεται πολύ πράσινο, 
αλλά δεν είναι έτσι

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,070
Η υγρασία είναι εξαιρετικά υψηλή

81
00:06:21,070 --> 00:06:25,570
προκαλεί θερμοκρασία
καθώς αυξήθηκε στους 65 βαθμούς Κελσίου

82
00:06:25,570 --> 00:06:28,170
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη

83
00:06:29,320 --> 00:06:31,850
Επικίνδυνα επίπεδα υγρασίας 
είναι όταν ιδρώνω

84
00:06:31,850 --> 00:06:35,050
δεν θα μπορεί να εξατμιστεί 
και δροσίζει το σώμα

85
00:06:35,050 --> 00:06:38,120
Ακριβώς επειδή είναι στον αέρα 
Υπήρχε πάρα πολλή υγρασία

86
00:06:38,120 --> 00:06:41,050
Αυτό κάνει το σώμα πιο ευαίσθητο στη θερμοπληξία

87
00:06:41,050 --> 00:06:46,400
Η θερμοκρασία εδώ έχει καταγραφεί ως 
 μπορεί να φτάσει έως και τους 57 βαθμούς Κελσίου

88
00:06:46,420 --> 00:06:50,470
Αυτό σημαίνει υψηλότερη από 130 βαθμούς F 
οπότε θα κάνει πολύ ζέστη

89
00:06:50,650 --> 00:06:54,720
Οι ναυαγοσώστες λένε ότι αν μείνουν εδώ, 
υπό αυτές τις συνθήκες

90
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
χωρίς νερό ή εργαλεία 
 τότε σε 3 ώρες, αυτό το άτομο θα πεθάνει

91
00:06:58,400 --> 00:07:02,650
Το πιο σημαντικό μέρος για να διατηρήσετε την ψυχραιμία 
 είναι το κεφάλι

92
00:07:02,650 --> 00:07:05,200
Χρειάζομαι ένα καπέλο 
για τη μείωση του κινδύνου θερμοπληξίας

93
00:07:05,200 --> 00:07:09,350
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μπλουζάκι αλλά το χρειάζομαι 
για την προστασία του οργανισμού από τον ήλιο

94
00:07:09,350 --> 00:07:12,100
Αντίθετα, θα χρησιμοποιήσω εσώρουχα

95
00:07:12,100 --> 00:07:15,350
Έχω πόσιμο νερό και καπέλο 
ή ένα αντικείμενο για να προστατευτείτε

96
00:07:15,350 --> 00:07:17,350
Ας βγούμε στο δρόμο

97
00:07:18,500 --> 00:07:20,900
Το κεφάλι είναι ένα πιο ευάλωτο μέρος
σε σύγκριση με το σώμα

98
00:07:20,900 --> 00:07:23,470
οπότε τα εσώρουχα θα βοηθήσουν 
κρατά το κεφάλι μου πιο δροσερό

99
00:07:23,470 --> 00:07:25,970
Το επόμενο πρόβλημα είναι το πόσιμο νερό

100
00:07:25,970 --> 00:07:30,470
Έφερα νερό 
αλλά θα εξαντληθεί πολύ γρήγορα

101
00:07:30,470 --> 00:07:34,220
Πρέπει να πίνω αρκετό νερό 
να επιβιώσει

102
00:07:35,220 --> 00:07:38,500
Το μόνο που μπορεί να γίνει 
πίνει ούρα

103
00:07:38,500 --> 00:07:45,350
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

104
00:07:45,550 --> 00:07:49,020
Είμαι στο Kimberley της Βόρειας Αυστραλίας

105
00:07:49,020 --> 00:07:51,750
Στο δρόμο προς τα βορειοδυτικά, 
προς την ακτή

106
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
να βρει έναν δρόμο πίσω στον πολιτισμό

107
00:07:54,750 --> 00:07:57,450
Αυτή τη στιγμή, είμαι εκτός νερού

108
00:07:57,970 --> 00:08:01,520
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα 
πίνει τα δικά σας ούρα

109
00:08:01,520 --> 00:08:05,500
Αυτό είναι κάτι που δεν έχω ξανακάνει

110
00:08:05,500 --> 00:08:11,220
Μάλλον θα ήταν αηδιαστικό 
αλλά είναι κάτι που πρέπει να γίνει

111
00:08:12,650 --> 00:08:17,550
Ακούγεται τρομερό 
Αλλά η κατανάλωση ούρων είναι αρκετά ασφαλής

112
00:08:27,720 --> 00:08:32,800
Εάν το νερό αφεθεί να κυλήσει στο έδαφος 
θα ήταν χαμός

113
00:08:51,270 --> 00:08:53,820
Δεν υπάρχει πια τρόπος επιστροφής

114
00:08:53,820 --> 00:08:58,900
Πραγματικά τρομερό 
 Είναι ζεστό και αλμυρό

115
00:09:03,000 --> 00:09:06,350
σίγουρα δεν είναι 
είναι το αγαπημένο μου

116
00:09:08,620 --> 00:09:13,150
Τώρα έχω ένα τέταρτο της κανάτας νερό,
Κρατήστε το για αργότερα και πιείτε αργότερα

117
00:09:14,500 --> 00:09:19,320
Τα ούρα είναι κατά 95% νερό 
και είναι αποστειρωμένο όταν είναι καινούργιο

118
00:09:19,320 --> 00:09:24,370
Είναι καλύτερα να το πιείτε νωρίς παρά να περιμένετε πολύ 
γιατί θα αναπτυχθούν βακτήρια

119
00:09:24,420 --> 00:09:27,620
Αυτοί που επιβιώνουν περισσότερο

120
00:09:27,620 --> 00:09:30,570
που είναι όλοι προετοιμασμένοι 
για το χειρότερο

121
00:09:30,570 --> 00:09:33,900
Το 2006, 3 Μεξικανοί ψαράδες διασώθηκαν

122
00:09:33,900 --> 00:09:38,450
μετά από 9 μήνες παρασύροντας στον Ειρηνικό Ωκεανό

123
00:09:38,450 --> 00:09:41,620
Έπιναν αίμα και ούρα χελώνας

124
00:09:41,620 --> 00:09:46,270
Έκαναν αυτά τα πράγματα 
έτσι έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα

125
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
Τα ούρα επίσης δεν είναι αρκετά,
κάτω από αυτή τη ζέστη

126
00:09:52,400 --> 00:09:55,870
Πρέπει να βρω μια πηγή νερού 
το συντομότερο δυνατό

127
00:09:55,870 --> 00:09:58,770
Ακόμα και όταν ξεκουράζεστε, 
Το σώμα το καταναλώνει ακόμα

128
00:09:58,770 --> 00:10:01,070
περίπου 2% του νερού 
στο σώμα κάθε μέρα

129
00:10:01,070 --> 00:10:05,100
Αυτό είναι τουλάχιστον 1,5 λίτρο νερό

130
00:10:06,200 --> 00:10:10,250
Με αυτή την προϋπόθεση, χρειάζομαι 
αυτή η ποσότητα νερού ανά ώρα

131
00:10:11,900 --> 00:10:14,200
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του μέρους

132
00:10:14,200 --> 00:10:19,450
Ο συνδυασμός ζέστης και υψηλής υγρασίας 
αρχίζει να γίνεται πιο δύσκολο

133
00:10:22,450 --> 00:10:25,450
Ο ιδρώτας δεν μπορεί να με δροσίσει, 
και το μόνο πόσιμο νερό

134
00:10:25,450 --> 00:10:27,970
είναι τα δικά σας ούρα

135
00:10:28,350 --> 00:10:32,500
Αν δεν βρεις νερό γρήγορα, θα πεθάνεις

136
00:10:32,870 --> 00:10:39,120
Περνάμε από μια θαμνώδη περιοχή, 
Αυτό το φυτό είναι πολύ δημοφιλές σε αυτή την περιοχή

137
00:10:39,120 --> 00:10:45,020
Τι μου δίνει αυτό το φυτό 
μόνο λίγη σκιά

138
00:10:46,850 --> 00:10:49,750
Βρείτε ένα σκιερό σημείο 
μπορεί να σώσει τη ζωή σου

139
00:10:49,750 --> 00:10:53,820
γιατί η θερμοκρασία στη σκιά είναι 11 βαθμούς πιο δροσερή 
σε σύγκριση με το εξωτερικό

140
00:10:57,000 --> 00:11:02,420
Άνθρωποι που εκμεταλλεύονται στο έπακρο το περιβάλλον 
είναι οι Αβορίγινες

141
00:11:02,420 --> 00:11:06,000
Είναι πολύ καλοί στο να πηγαίνουν στο δάσος

142
00:11:06,000 --> 00:11:10,750
Δεν πιστεύουν ότι κατέχουν το δάσος 
αλλά το δάσος τα κατέχει

143
00:11:10,750 --> 00:11:13,270
Και είναι οι φύλακες του δάσους

144
00:11:13,270 --> 00:11:17,020
Αυτό είναι σεβασμός και γνώση 
βοηθήστε τους να επιβιώσουν

145
00:11:17,020 --> 00:11:19,900
μέσα από αυτό το σκληρό περιβάλλον

146
00:11:22,400 --> 00:11:27,900
Το απόγευμα εμφανίζονται περισσότερες νεφώσεις 
 βοηθά να γίνει ο αέρας λίγο πιο δροσερός

147
00:11:27,900 --> 00:11:30,850
και με κρατάει σε κίνηση

148
00:11:32,120 --> 00:11:34,570
Αλλά ακόμα δεν έχω βρει πόσιμο νερό

149
00:11:41,100 --> 00:11:44,320
Το ακούς; 
Είναι βροντή

150
00:11:44,320 --> 00:11:46,470
Αυτό είναι υπέροχο

151
00:11:46,470 --> 00:11:49,150
Ο ήλιος είναι εκεί αλλά θα βρέξει 
σε λίγες ώρες

152
00:11:49,150 --> 00:11:51,450
Κινείται προς την άλλη κατεύθυνση

153
00:11:53,200 --> 00:11:59,870
Κατά τη διάρκεια της περιόδου των βροχών σε αυτή την περιοχή, υπάρχει υγρασία και ανεμοστρόβιλοι 
μπορεί να δημιουργήσει καταιγίδες ανά πάσα στιγμή

154
00:12:00,170 --> 00:12:03,850
Πρέπει να βρω το tinder 
ενώ όλα είναι ακόμη στεγνά

155
00:12:03,850 --> 00:12:06,820
Αν θέλεις να ανάψεις φωτιά απόψε

156
00:12:06,820 --> 00:12:08,500
Υπάρχουν πολλοί θάμνοι εδώ γύρω

157
00:12:10,520 --> 00:12:14,870
Κοιτάξτε αυτό το δέντρο, μπορείτε να το αναγνωρίσετε 
Τα φύλλα είναι πολύ μαλακά και τριχωτά

158
00:12:14,870 --> 00:12:16,870
και έχει σχήμα σφενδάμου

159
00:12:16,870 --> 00:12:21,370
Αλλά αυτό που ψάχνω είναι οι σπόροι του καρπού, 
είναι κάπου εδώ γύρω

160
00:12:21,950 --> 00:12:24,520
Εδώ είναι 
Κοιτάξτε

161
00:12:24,870 --> 00:12:26,520
Θα το κατεβάσω

162
00:12:27,875 --> 00:12:29,425
θα δεις

163
00:12:33,020 --> 00:12:38,150
Στο εσωτερικό είναι σαν βαμβάκι

164
00:12:38,150 --> 00:12:40,670
Αυτό είναι πολύ καλό ως σκόνη για την ανάφλεξη πυρκαγιάς

165
00:12:40,670 --> 00:12:45,400
Θα πάρω περισσότερα και αυτό θα βοηθήσει

166
00:12:45,400 --> 00:12:51,620
Το κέλυφος δεν βοηθά μόνο στην προστασία του σπόρου 
αλλά βοηθά επίσης να διατηρηθούν οι σπόροι στεγνοί

167
00:12:52,520 --> 00:12:57,300
Η Βόρεια Αυστραλία είναι το μέρος 
έχει τους περισσότερους κεραυνούς στον κόσμο

168
00:12:57,300 --> 00:13:03,020
Ορισμένες καταιγίδες έχουν περισσότερες από 1.500 αστραπές 
σε λίγες μόνο ώρες

169
00:13:03,020 --> 00:13:06,620
Βλέπεις αυτό το σκοτεινό σύννεφο;

170
00:13:06,620 --> 00:13:12,220
Ο γαλάζιος ουρανός εδώ πέρα έχει εξαφανιστεί 
και τα σύννεφα έρχονται εδώ

171
00:13:15,000 --> 00:13:18,850
Πρέπει να κατέβω από εδώ και να στήσω κατασκήνωση

172
00:13:18,850 --> 00:13:22,270
Μετά από βροντές και κεραυνούς θα βρέξει 
και στο Kimberley όπου είναι γνωστό

173
00:13:22,270 --> 00:13:26,420
με τη στάθμη του νερού της βροχής να αυξάνεται 0,9μ 
σε μόλις 9 ώρες

174
00:13:26,420 --> 00:13:29,350
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ξαφνικές πλημμύρες

175
00:13:30,600 --> 00:13:34,000
Μπορώ να νιώσω τον άνεμο 
φυσήξτε με αυτόν τον τρόπο

176
00:13:35,100 --> 00:13:37,370
Άρχισε να βρέχει

177
00:13:37,370 --> 00:13:40,450
Πρέπει να βρω καταφύγιο ή κάπου

178
00:13:42,470 --> 00:13:47,050
Η πλαγιά του λόφου θα με βοηθήσει στην προστασία μου 
μακριά από τον άνεμο και τη βροχή σε αυτή την πλευρά

179
00:13:50,700 --> 00:13:56,120
Δημιουργήστε στρατόπεδο σε σχήμα Α σε αυτή την πλευρά 
Θα βοηθήσει στην προστασία από τη βροχή

180
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
Έρχεται η καταιγίδα

181
00:13:59,720 --> 00:14:03,050
Υπάρχουν μόνο λίγα λεπτά πριν 
Το νερό άρχισε να πλημμυρίζει

182
00:14:03,050 --> 00:14:09,025
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι να χτιστεί ένα κρεβάτι 
Περάστε από εδώ

183
00:14:09,025 --> 00:14:13,275
Ένα υποκατάστημα εδώ κι εδώ 
θα με κρατήσει μακριά από το έδαφος

184
00:14:14,675 --> 00:14:18,750
Το χειρότερο είναι όταν βρέχει πολύ 
είναι υπόγειο

185
00:14:18,750 --> 00:14:22,350
Όλη η περιοχή θα πλημμυρίσει από νερά 
οπότε το πρώτο πράγμα είναι

186
00:14:22,350 --> 00:14:24,850
πρέπει να χτιστεί ένα θεμέλιο

187
00:14:24,850 --> 00:14:28,175
Το σχέδιο είναι να στήσουμε στρατόπεδο όπως οι Αβορίγινες

188
00:14:28,175 --> 00:14:31,325
Οι Αβορίγινες χρησιμοποιούν οτιδήποτε 
Πρέπει να στήσουν στρατόπεδο

189
00:14:31,325 --> 00:14:34,550
Τα κλαδιά δέντρων κάνουν πλαίσια, 
Έχουν μείνει κλήματα για να το δέσουν

190
00:14:34,550 --> 00:14:37,975
και πολλά φύλλα για να φτιάξεις στέγη 
 καθώς και αντικραδασμική προστασία

191
00:14:42,150 --> 00:14:43,525
Με ακούς;

192
00:14:43,520 --> 00:14:46,750
Η καταιγίδα είναι εδώ

193
00:14:48,200 --> 00:14:53,350
Η υγρασία αυτή τη στιγμή είναι εκατό τοις εκατό 
και τώρα όλα είναι μουσκεμένα

194
00:14:53,350 --> 00:14:58,450
Αυτή είναι η εποχή των βροχών στο Kimberley, 
Βόρεια Αυστραλία

195
00:15:10,425 --> 00:15:13,550
Γι' αυτό στρώνω κρεβάτια

196
00:15:13,550 --> 00:15:17,750
Μόλις πριν από 5 λεπτά, αυτό το μέρος ήταν στεγνό 
Τώρα κοιτάξτε, το νερό έχει αρχίσει να πλημμυρίζει

197
00:15:17,875 --> 00:15:22,500
Αν έφτιαχνα στρατόπεδο υπόγεια, 
είναι κάτι στο οποίο θα πρέπει να ξαπλώνω όταν κοιμάμαι

198
00:15:22,500 --> 00:15:28,300
Ξέρεις, αύριο, 
όλα θα στεγνώσουν ξανά

199
00:15:31,475 --> 00:15:32,850
Κοιτάξτε 
Βλέπετε;

200
00:15:32,850 --> 00:15:36,000
Το νερό της βροχής ρέει προς τα κάτω 
από την πλαγιά του λόφου

201
00:15:36,000 --> 00:15:40,800
Μπορεί να σταματήσει να βρέχει σε μόλις 5 λεπτά

202
00:15:40,800 --> 00:15:45,975
... αυτό που έπινα όλη μέρα σήμερα ήταν ούρα

203
00:15:46,850 --> 00:15:49,200
οπότε θα γεμίσω τη δεξαμενή νερού

204
00:15:49,200 --> 00:15:52,450
Είναι σαν ένα δώρο από τον ουρανό

205
00:15:54,975 --> 00:15:56,975
Αυτό είναι υπέροχο

206
00:15:56,975 --> 00:15:59,575
Πάλι βροχή

207
00:16:02,225 --> 00:16:05,650
έφτιαξα το νερό 
 και μόλις τελείωσα το ντους

208
00:16:05,650 --> 00:16:09,475
Τώρα πρέπει να τελειώσουμε αυτό το στρατόπεδο 
εξαιτίας αυτής της βροχής

209
00:16:09,475 --> 00:16:12,825
Όταν νυχτώσει θα κάνει πολύ κρύο

210
00:16:13,875 --> 00:16:18,250
Καθώς η καταιγίδα γινόταν πιο δυνατή, 
Αυτό που με ανησυχεί είναι οι κεραυνοί

211
00:16:18,250 --> 00:16:22,600
Στην Αυστραλία, 10 άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο 
μόνο λόγω κεραυνού

212
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
και η καταιγίδα έρχεται εδώ

213
00:16:24,600 --> 00:16:30,725
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

214
00:16:31,175 --> 00:16:34,000
Είμαι στο Kimberley της Βόρειας Αυστραλίας

215
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Αντιμετωπίζω την καταιγίδα 
 και άρχισε να νυχτώνει

216
00:16:36,700 --> 00:16:38,825
Ήταν απαραίτητο να ολοκληρωθεί γρήγορα η κατασκήνωση

217
00:16:38,825 --> 00:16:42,375
Η βροχή μπορεί να με βοηθήσει 
Αλλά σε αυτή την εποχή των βροχών

218
00:16:42,375 --> 00:16:45,525
Σίγουρα θα συνεχίσει να βρέχει

219
00:16:45,525 --> 00:16:49,150
Σκεπάζω τη στέγη προς τη βροχή

220
00:16:49,150 --> 00:16:55,400
Φτιάξτε ένα πλαίσιο κατασκήνωσης χρησιμοποιώντας λεπτά κλαδιά δέντρων 
 μετά δέστε τα με κληματάκια

221
00:16:55,400 --> 00:17:00,825
Τώρα χρειάζομαι πολλά φύλλα
 να το καλύψει

222
00:17:00,825 --> 00:17:04,100
Θα με βοηθήσει να προστατευθώ από τη βροχή

223
00:17:04,100 --> 00:17:06,050
Χρησιμοποιώ φύλλα ευκαλύπτου

224
00:17:06,050 --> 00:17:09,350
Υπάρχουν πολλά είδη αυτών των φύλλων εδώ γύρω 
και παρέχουν μεγάλη κάλυψη

225
00:17:09,350 --> 00:17:15,925
Χρησιμοποιήστε μικρότερα, μαλακότερα φύλλα 
για απορρόφηση κραδασμών

226
00:17:15,925 --> 00:17:17,425
Κοιτάξτε

227
00:17:17,425 --> 00:17:22,000
Το να έχεις φύλλα θα είναι πολύ πιο ευχάριστο 
σε σύγκριση με αυτό

228
00:17:22,150 --> 00:17:27,200
Τώρα πρέπει να ανάψουμε φωτιά για να στεγνώσουν τα ρούχα μας 
πριν νυχτώσει

229
00:17:28,125 --> 00:17:32,575
Το κέλυφος κρατά το τρίχωμα αρκετά στεγνό

230
00:17:33,200 --> 00:17:37,625
Έχω φύλλα και ξερά χόρτα 
και μερικά ξερά καυσόξυλα

231
00:17:37,625 --> 00:17:39,950
Για να ανάψω φωτιά, θα χρησιμοποιήσω πυριτόλιθο 
και αυτός ο μεταλλικός πυροσβέστης

232
00:17:39,950 --> 00:17:43,600
Το Flint είναι αρχαίος πυροσβέστης 
 και πώς να το κάνουμε

233
00:17:45,800 --> 00:17:51,225
Ο τρόπος για να το κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε μια μεταλλική ράβδο
ξύστε την επιφάνεια του πυριτόλιθου για να δημιουργήσετε σπινθήρες

234
00:17:51,225 --> 00:17:55,975
Αυτό που είναι υπέροχο είναι αν είναι μούσκεμα 
είναι ακόμα πολύ αποτελεσματικό

235
00:17:55,975 --> 00:18:01,475
Βάλτε κάτω τον πυριτόλιθο και όταν ξύνετε 
θα πυροδοτήσει αμέσως

236
00:18:02,075 --> 00:18:04,700
Κοίτα, την πρώτη φορά

237
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
Δεν προκαλεί έκπληξη

238
00:18:06,700 --> 00:18:11,325
Οι ακτίνες θερμότητας εκπέμπονται από τον πυριτόλιθο όταν ξύνονται 
έως και περισσότερους από 3000 βαθμούς Κελσίου

239
00:18:11,325 --> 00:18:14,725
Και φυσικά είναι ακόμα πιο φωτεινό 
ουρανό αυτή την ώρα

240
00:18:15,425 --> 00:18:18,650
Τι πρέπει να γίνει τώρα 
είναι να κρατήσει τη φωτιά αναμμένη αργά

241
00:18:25,725 --> 00:18:30,425
Η αίσθηση όταν βρέχει 
ότι μας δίνει ελπίδα

242
00:18:31,425 --> 00:18:36,925
Εδώ που είναι εξαιρετικά ξηρό και ζεστό, 
Νόμιζα ότι δεν θα υπήρχε ζωή εδώ

243
00:18:38,775 --> 00:18:42,125
Η απάντηση βρίσκεται στη βροχή

244
00:18:43,275 --> 00:18:47,250
Η Αυστραλία είναι ένα πολύ σκληρό μέρος

245
00:18:47,250 --> 00:18:50,450
Όταν είναι ζεστό, είναι σαν φούρνος 
Και όταν βρέχει, είναι σαν καταρράκτης

246
00:18:50,450 --> 00:18:54,700
Και απολαύστε την όμορφη θέα 
τότε είναι πραγματικά υπέροχο

247
00:19:02,900 --> 00:19:08,100
Η καταιγίδα πέρασε επιτέλους, 
Χρειάζομαι λίγο ύπνο τώρα

248
00:19:14,850 --> 00:19:19,800
Θα πάω νωρίς για να αποφύγω τη ζέστη 
50 βαθμοί Κελσίου με υγρασία

249
00:19:19,800 --> 00:19:22,650
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι πρωινό

250
00:19:25,275 --> 00:19:27,850
Αυτή είναι μια συκιά

251
00:19:29,275 --> 00:19:34,400
Αυτό το δέντρο έχει πολύ ξεχωριστό φλοιό, 
Συχνά αναπτύσσεται ακριβώς δίπλα σε γκρεμούς όπως αυτός

252
00:19:36,100 --> 00:19:42,125
Τα φύλλα έχουν σχήμα οβάλ, 
και τριχωτό, 

253
00:19:42,120 --> 00:19:48,000
 Ο λόγος είναι η αποφυγή της αφυδάτωσης

254
00:19:48,000 --> 00:19:52,525
Το πρόβλημα είναι ότι τα φρούτα είναι μέχρι εκεί πάνω

255
00:19:54,075 --> 00:19:56,975
Το να σκαρφαλώνεις για να μαζέψεις σύκα είναι επικίνδυνο

256
00:19:56,975 --> 00:20:01,100
Η πέτρα είναι πολύ εύθραυστη και θα είναι πολύ ολισθηρή όταν είναι υγρή

257
00:20:01,100 --> 00:20:04,200
οπότε θα χρησιμοποιήσω ρίζες δέντρων για να σκαρφαλώσω

258
00:20:06,200 --> 00:20:10,475
Οι ρίζες των δέντρων μεγαλώνουν βαθιά στον γκρεμό 
έτσι θα είναι ασφαλές να ανέβεις

259
00:20:15,625 --> 00:20:18,075
Αυτό είναι που ψάχνω

260
00:20:21,400 --> 00:20:24,775
Διάλεξε ένα φρούτο, ένα σύκο
μπορεί να φαγωθεί

261
00:20:24,775 --> 00:20:27,825
Δεν είναι αρκετά ώριμο ακόμα, αλλά βρώσιμο

262
00:20:27,825 --> 00:20:32,350
Ξεκόλλησέ το και θα δεις 
Υπάρχουν πολλοί μεγάλοι σπόροι μέσα

263
00:20:35,500 --> 00:20:39,100
Περιέχουν πολλή βιταμίνη C

264
00:20:43,925 --> 00:20:48,050
Δεν θυμίζει τίποτα, όπως 
μασώντας χαρτόνι

265
00:20:48,050 --> 00:20:50,125
Αλλά αυτό το πράγμα είναι σίγουρα καλό

266
00:20:50,125 --> 00:20:54,475
Διαλέξτε όσο μπορείτε και βάλτε το στην τσάντα σας

267
00:21:00,370 --> 00:21:03,200
Προσθέστε άλλα δύο για τύχη

268
00:21:13,850 --> 00:21:16,100
Τουλάχιστον πάρε λίγο φαγητό

269
00:21:18,100 --> 00:21:23,450
Η πλοήγηση σε αυτήν την περιοχή είναι πολύ δύσκολη 
γιατί δεν υπάρχουν ορόσημα να σημειωθούν

270
00:21:23,450 --> 00:21:26,800
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσω το ρολόι για πλοήγηση

271
00:21:26,800 --> 00:21:30,475
Οι Αβορίγινες χρησιμοποίησαν ξανά τη μέθοδο 
τελείως διαφορετικό

272
00:21:30,475 --> 00:21:36,375
Ένας από τους λόγους που οι Αβορίγινες 
είναι οι τελευταίοι άνθρωποι που ζουν εδώ

273
00:21:36,375 --> 00:21:41,475
είναι η χρήση τραγουδιών που περνάνε από γενιά σε γενιά 
πέθανε σε μια άλλη ζωή

274
00:21:41,475 --> 00:21:44,375
ως τρόπος προσδιορισμού 
κατεύθυνση στην άγρια φύση

275
00:21:44,375 --> 00:21:48,250
Ένα τραγούδι είναι σαν χάρτης,  

276
00:21:48,250 --> 00:21:51,700
τους μίλησε για περιοχές κυνηγιού και πηγάδια

277
00:21:51,700 --> 00:21:53,850
και κατάλληλα καταφύγια

278
00:21:53,850 --> 00:22:00,900
Δεν το έχω αυτό, 
 Αντίθετα θα βασιστώ σε αυτά που ξέρω

279
00:22:02,225 --> 00:22:04,750
Αυτό σημαίνει ότι συνεχίστε να πηγαίνετε βορειοδυτικά

280
00:22:04,750 --> 00:22:08,175
με την ελπίδα να μπορέσει να το βρει 
πολιτισμού

281
00:22:12,675 --> 00:22:14,975
Δεν είχα τύχη να βρω φαγητό

282
00:22:14,975 --> 00:22:17,975
αλλά όσο περνάει ο καιρός, 
Πρέπει να κοιτάξω πιο προσεκτικά

283
00:22:17,975 --> 00:22:19,975
Χρειάζομαι ενέργεια

284
00:22:21,925 --> 00:22:25,500
Υπάρχει μια αράχνη εκεί, 
Αυτή είναι η αράχνη Cross

285
00:22:25,500 --> 00:22:30,550
Πήρε το όνομά του γιατί όταν πιάνει θήραμα, 
 Περιστρέφει μετάξι σε σχήμα σταυρού

286
00:22:30,550 --> 00:22:36,275
Το μετάξι αράχνης είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα είναι μετάξι αράχνης
50 φορές ισχυρότερο από το ατσάλι

287
00:22:37,475 --> 00:22:41,325
Όταν ήμασταν στο στρατό, εμείς 
Χρησιμοποιήστε μετάξι αράχνης για να σταματήσετε την αιμορραγία

288
00:22:41,325 --> 00:22:44,875
Απλώς πάρτε το μετάξι και εφαρμόστε το στην πληγή

289
00:22:44,875 --> 00:22:48,350
Θα βοηθήσει στην πήξη του αίματος, 
είναι σαν αντισηπτικό

290
00:22:48,350 --> 00:22:54,725
Αυτή η αράχνη είναι δηλητηριώδης 
Αλλά όχι αρκετά για να με βλάψει

291
00:22:54,725 --> 00:22:56,950
μόνο ένα ελαφρύ αίσθημα καύσου

292
00:22:56,950 --> 00:23:02,125
Όταν επιβιώνεις, πρέπει να αρπάξεις ευκαιρίες 
και αυτό είναι το φαγητό

293
00:23:12,400 --> 00:23:14,275
Βιδώστε το κεφάλι

294
00:23:18,125 --> 00:23:20,000
και βάλτο στο στόμα σου

295
00:23:28,900 --> 00:23:33,375
Μπορώ να νιώσω τα έντερα, τη βλέννα και τον εγκέφαλό μου

296
00:23:36,150 --> 00:23:39,500
Αράχνες και έντομα 
Πάντα καλή πηγή πρωτεΐνης

297
00:23:39,500 --> 00:23:42,050
Αλλά αυτό και πάλι δεν είναι αρκετό

298
00:23:44,125 --> 00:23:48,900
Πάνω από αυτό ήταν η βροχή χθες το βράδυ 
Κοντεύει να εξαντληθεί

299
00:23:50,300 --> 00:23:55,225
Οπότε θα πάω στο ψηλό έδαφος 
να ψάξουν για σημάδια νερού

300
00:24:00,150 --> 00:24:02,775
Αλλά ακόμα τίποτα

301
00:24:04,775 --> 00:24:07,425
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προχωρήσω

302
00:24:16,725 --> 00:24:20,300
Το να κατέβω το λόφο δεν ήταν τόσο εύκολο όσο νόμιζα

303
00:24:20,300 --> 00:24:25,350
Υπάρχει ένας μακρύς γκρεμός εδώ 
εκεί πάνω

304
00:24:27,050 --> 00:24:30,875
Δεν θα μπορέσω να περάσω απέναντι

305
00:24:30,875 --> 00:24:33,375
Δεν είμαι σίγουρος πώς να κατέβω

306
00:24:35,025 --> 00:24:37,175
Δεν είναι απλώς ένας κίνδυνος
το μόνο που συνάντησα

307
00:24:37,175 --> 00:24:42,575
Υπάρχουν επίσης φίδια και αυστραλιανοί κροκόδειλοι 
θανάσιμο κίνδυνο

308
00:24:42,575 --> 00:24:49,500
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

309
00:24:50,525 --> 00:24:55,200
Είμαι σε ένα απομακρυσμένο μέρος 
και ζέστη και υγρασία στην Αυστραλία

310
00:24:55,200 --> 00:24:57,850
Με βορειοδυτικό προσανατολισμό 
να πάει προς την ακτή

311
00:24:57,850 --> 00:24:59,850
όπου ζουν πολλοί άνθρωποι

312
00:24:59,850 --> 00:25:04,925
Αλλά τώρα, η δεξαμενή νερού είναι άδεια 
και βρίσκομαι σε γκρεμό ύψους 12 μέτρων

313
00:25:08,975 --> 00:25:12,050
Αυτό το δέντρο φαίνεται πολύ καλό

314
00:25:15,225 --> 00:25:20,075
Αυτές τις τελευταίες μέρες κάθομαι και θαυμάζω το τοπίο

315
00:25:21,000 --> 00:25:25,825
Αυτή τη φορά όμως η φύση μπορεί 
θα με νικήσει

316
00:25:34,275 --> 00:25:38,900
Ύψος περίπου 12 μ

317
00:25:38,900 --> 00:25:43,400
Αυτό το δέντρο δεν φαίνεται πολύ κακό

318
00:25:44,250 --> 00:25:50,000
Αν σκαρφαλώσεις σε έναν κορμό δέντρου, 
Ίσως καταφέρω να κατέβω

319
00:25:50,475 --> 00:25:57,050
Πριν από μερικά χρόνια χάθηκε ένας τουρίστας 
 και βρήκε έναν γκρεμό σαν αυτόν

320
00:25:57,050 --> 00:25:59,750
Ο μόνος τρόπος να κατέβεις είναι να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο

321
00:25:59,750 --> 00:26:03,450
Προσπάθησε και το έκανε, 
βγήκε έξω

322
00:26:03,450 --> 00:26:05,875
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο

323
00:26:25,025 --> 00:26:29,175
Προσπαθήστε να βάλετε τα πόδια σας γύρω από τον κορμό του δέντρου

324
00:26:49,075 --> 00:26:55,125
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τους μηρούς μου για να κρατηθώ από το δέντρο, 
 Χρησιμοποιήστε μυϊκή δύναμη στους μηρούς

325
00:26:55,125 --> 00:26:58,050
και χρησιμοποιήστε τα χέρια σας για να διατηρήσετε την ισορροπία

326
00:26:58,050 --> 00:27:01,700
Προσπαθώντας να προστατέψω το «πολύτιμο»

327
00:27:27,350 --> 00:27:31,575
Τώρα είμαι κάτω 
Κοίτα, έχει και νερό εδώ

328
00:27:31,575 --> 00:27:35,450
Χρειάζομαι νερό αλλά δεν μπορώ να το πιω 
χωρίς να ξέρω αν είναι ασφαλές ή όχι

329
00:27:35,450 --> 00:27:38,275
Πρώτα πρέπει να δούμε από πού προέρχεται

330
00:27:38,275 --> 00:27:41,825
Το νερό είναι πόσιμο μόνο αν είναι υπόγειο

331
00:27:41,825 --> 00:27:47,600
Απλά ακολουθήστε τη ροή 
μέχρι να δείτε τη στάση

332
00:27:47,600 --> 00:27:50,225
Το νερό ρέει ακόμα

333
00:27:51,725 --> 00:27:55,375
Κοίτα, έχει στεγνώσει εκεί 
Και ο λόγος για αυτό είναι

334
00:27:55,375 --> 00:28:00,950
Όταν βρέχει, η περιοχή στεγνώνει εδώ
θα γίνει κάτι σαν φυσικό ρεύμα

335
00:28:00,950 --> 00:28:03,650
Εδώ είναι η πηγή του

336
00:28:03,650 --> 00:28:06,750
Αν σκάψω μια τρύπα

337
00:28:09,300 --> 00:28:13,050
Το νερό θα συνεχίσει να γεμίζει

338
00:28:14,450 --> 00:28:19,450
Αυτό το νερό φιλτράρεται μέσα από βράχους 
έτσι θα είναι σαν καθαρό νερό

339
00:28:19,450 --> 00:28:22,825
Δηλαδή δεν χρειάζεται να το βράσετε

340
00:28:28,650 --> 00:28:34,225
Όλο αυτό το νερό 
είναι φυσικά καθαρά

341
00:28:34,225 --> 00:28:36,450
χάρη στο φιλτράρισμα από βράχους και άμμο

342
00:28:36,450 --> 00:28:40,125
Είναι σίγουρα πολύ ασφαλές για κατανάλωση

343
00:28:41,225 --> 00:28:47,600
Όσο κι αν πίνω 
Το νερό θα συνεχίσει να γεμίζει

344
00:28:59,975 --> 00:29:02,375
Θα ακολουθήσω το νερό
κατάντη

345
00:29:02,375 --> 00:29:07,625
Αν υπάρχει ευκαιρία, θα φτάσετε σε μεγαλύτερο ποτάμι, 
μετά η ακτή και οι άνθρωποι

346
00:29:08,300 --> 00:29:12,250
Το περπάτημα είναι σημαντικό κομμάτι 
στον πολιτισμό των Αβορίγινων

347
00:29:12,250 --> 00:29:17,525
Για αυτούς, αυτό είναι να μάθουν περισσότερα 
και μάθετε περισσότερα για τη φύση

348
00:29:17,525 --> 00:29:21,875
Για μένα είναι εξερεύνηση 
και η αναρρίχηση είναι αρκετά παρόμοια

349
00:29:21,875 --> 00:29:28,000
Βοήθησέ με να φτάσει στα όριά μου 
Μέσα από αυτό θα βρω τον εαυτό μου

350
00:29:43,700 --> 00:29:45,450
Κοιτάξτε

351
00:29:48,950 --> 00:29:51,475
Αυτό ακριβώς θέλω

352
00:29:51,475 --> 00:29:53,475
Νερό πηγής

353
00:29:54,150 --> 00:29:58,775
Αφού περάσαμε από την ξηρή πεδιάδα,
Η εύρεση νερού είναι μεγάλη χαρά

354
00:30:05,550 --> 00:30:10,025
Τώρα είμαι σε μια νέα φάση 
του ταξιδιού

355
00:30:12,650 --> 00:30:18,175
Δεν αστειεύτηκα όταν το είπα 
Εδώ κάνει ζέστη σαν κρεματόριο

356
00:30:18,350 --> 00:30:22,500
Αυτό το ρεύμα είναι σαν δώρο 
από τον παράδεισο

357
00:30:32,775 --> 00:30:38,525
Οι Αβορίγινες πιστεύουν ότι οι θεοί δημιούργησαν τα ποτάμια 
καθώς κινούνται σε αυτήν την περιοχή

358
00:30:38,525 --> 00:30:44,200
Αυτή η θεότητα αντιπροσωπεύει 
τόσο τις δημιουργικές όσο και τις καταστροφικές δυνάμεις της φύσης

359
00:30:45,000 --> 00:30:48,950
Ο γκρεμός κοντά στον κεντρικό ποταμό είναι 
απόδειξη αυτής της δύναμης

360
00:30:52,500 --> 00:30:56,350
Γύρω μου υπάρχουν ίχνη 
από ξαφνικές πλημμύρες και νεκρά δέντρα

361
00:30:56,350 --> 00:31:01,775
Κίνδυνος από ξαφνικές πλημμύρες κατά την περίοδο των βροχών 
ακόμα πιο ψηλά

362
00:31:02,625 --> 00:31:06,975
Όπου υπάρχει νερό, υπάρχει ζωή 
 αλλά όχι πάντα φιλικό

363
00:31:09,050 --> 00:31:10,025
Κοιτάξτε

364
00:31:10,025 --> 00:31:13,275
Μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο 
Θα μπορούσε όμως να είναι και δείπνο

365
00:31:13,275 --> 00:31:19,700
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

366
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
Είμαι σε ένα μέρος όπου η θερμοκρασία είναι τόσο ζεστή όσο 
Τζάκι Kimberley, Βόρεια Αυστραλία

367
00:31:23,875 --> 00:31:26,675
Περπατάω κατά μήκος του ποταμού 
να ξαναβρούμε τον πολιτισμό

368
00:31:26,675 --> 00:31:28,900
Τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσω τα φίδια

369
00:31:28,900 --> 00:31:31,750
Με περισσότερες από 3.000 περιπτώσεις φιδιών που επιτίθενται σε ανθρώπους 
κάθε χρόνο στην Αυστραλία

370
00:31:31,750 --> 00:31:33,750
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός

371
00:31:33,750 --> 00:31:35,750
Ένας πύθωνας

372
00:31:35,750 --> 00:31:36,950
 Θα το βγάλω

373
00:31:39,200 --> 00:31:42,650
Αν αφήσεις το κεφάλι του στο έδαφος 
είναι ακόμα αρκετά ήρεμα

374
00:31:44,650 --> 00:31:49,700
Αυτό είναι ένα φίδι 
αρκετά δημοφιλής στην Αυστραλία

375
00:31:52,650 --> 00:31:58,325
Ζουν τρώγοντας τρωκτικά
ή ακόμα και να τρώτε μικρότερα φίδια

376
00:31:58,325 --> 00:32:02,325
Κάτι που δεν λείπει ποτέ 
σε αυτή τη χώρα είναι φίδια

377
00:32:02,325 --> 00:32:08,375
Υπάρχουν στην πραγματικότητα 21 από τα 25 είδη φιδιών
Τα πιο μοναδικά στον κόσμο βρίσκονται στην Αυστραλία

378
00:32:09,325 --> 00:32:11,925
Το να το βρω ήταν πολύ καλό

379
00:32:11,925 --> 00:32:15,250
Αυτό το είδος δεν είναι δηλητηριώδες 
και μπορώ να το φάω

380
00:32:16,550 --> 00:32:20,750
Θα το συλλάβω ζωντανό 
μέχρι να χρειαστεί να φάτε

381
00:32:20,750 --> 00:32:24,675
Είναι υπέροχο, είναι πραγματικά 
πηγή πρωτεΐνης που χρειάζομαι

382
00:32:27,050 --> 00:32:30,800
Σε αυτή τη ζέστη, το φαγητό θα χαλάσει 
σε μόλις μισή μέρα

383
00:32:30,800 --> 00:32:34,300
Είναι πιο λογικό να κρατάμε το φίδι ζωντανό

384
00:32:41,600 --> 00:32:47,325
Είχε αρχίσει να νυχτώνει, είχα φαγητό και νερό 
και τώρα είναι η ώρα να σκεφτείς να βρεις καταφύγιο

385
00:32:48,750 --> 00:32:53,725
Υπάρχει μια βραχώδης ακτή από την άλλη πλευρά, απλά τη χρειάζομαι 
Διασχίστε το ποτάμι με το φίδι

386
00:32:56,925 --> 00:33:01,725
Το φίδι θα είναι εντάξει αν εγώ 
κρατήστε το κεφάλι του πάνω από το νερό

387
00:33:03,200 --> 00:33:06,775
Οι Αβορίγινες ζουν πάντα σε αρμονία 
με τη φύση

388
00:33:06,775 --> 00:33:10,250
Απλώς χρησιμοποιούν πράγματα 
ότι η φύση μπορεί να αναγεννηθεί

389
00:33:10,900 --> 00:33:16,275
Σήμερα είναι οι μόνοι 
έχουν το δικαίωμα να σκοτώνουν αυτόχθονα ζώα

390
00:33:16,275 --> 00:33:20,850
Εκτός από την περίπτωση της επιβίωσης

391
00:33:20,850 --> 00:33:24,325
Τώρα έχω ένα κατάλληλο μέρος για να ξεκουραστώ, 
Τώρα μπορείτε να σκοτώσετε το φίδι

392
00:33:24,325 --> 00:33:30,225
Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να πετάξεις το φίδι 
και έσπασε το κεφάλι του στον βράχο

393
00:33:30,225 --> 00:33:32,950
Αυτή η μέθοδος είναι πολύ γρήγορη και ανώδυνη

394
00:33:33,900 --> 00:33:37,100
Γιατί η υγρασία είναι αρκετά υψηλή 
Δεν χρειάζεται να στήσω κατασκήνωση απόψε

395
00:33:37,100 --> 00:33:39,875
Θα κοιμηθώ εδώ, στον γκρεμό, 
κάτω από τον έναστρο ουρανό

396
00:33:41,875 --> 00:33:46,950
Το ξέσπασα και το ξεφλούδισα, 
 Τώρα απλά ψήστε σε ένα ξύλινο ραβδί

397
00:33:47,325 --> 00:33:52,150
Ανυπομονώ να το φάω 
Είναι μια πολύ καλή πηγή πρωτεΐνης

398
00:33:52,150 --> 00:33:55,950
Αλλά έχω φάει φίδια στο παρελθόν, 
Το κρέας του θα είναι νόστιμο

399
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Όλα τα φίδια μπορούν να φαγωθούν

400
00:34:00,050 --> 00:34:02,725
Αλλά να είσαι σίγουρος 
Μην τρώτε έντερα και κεφάλια φιδιών

401
00:34:02,725 --> 00:34:05,425
γιατί αυτά είναι τα μέρη όπου αποθηκεύεται το δηλητήριο

402
00:34:05,425 --> 00:34:10,200
Το μαγείρεμα του κρέατος είναι επίσης σημαντικό 
γιατί μπορεί να περιέχει σκουλήκια

403
00:34:10,200 --> 00:34:13,725
Τα ελμινθικά μπορεί να προκαλέσουν εμετό, 
Στη χειρότερη, θάνατος

404
00:34:13,725 --> 00:34:16,850
Είναι αρκετά νόστιμο, έχει γεύση κοτόπουλου

405
00:34:21,500 --> 00:34:22,825
Αλλά ήταν νόστιμο

406
00:34:22,820 --> 00:34:27,225
Πώς κυνηγούν οι Αβορίγινες 

407
00:34:27,550 --> 00:34:31,700
 Παίρνουν πράγματα στη γη 
φέρτε τα, τίποτα περισσότερο

408
00:34:31,700 --> 00:34:34,075
Κι εγώ επίσης

409
00:34:34,475 --> 00:34:38,800
Βρήκα το φίδι, μου έδωσε ενέργεια
αρκεί για να συνεχίσει να κινείται

410
00:34:59,475 --> 00:35:03,725
Είναι πολύ δύσκολο να κοιμηθείς, 
Το σώμα μου ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα

411
00:35:04,775 --> 00:35:08,925
Ο αέρας είναι πολύ υγρός αλλά αυτό 
Δώσε μου χρόνο να καθίσω

412
00:35:08,925 --> 00:35:14,800
κοιτάξτε και ακούστε τα πάντα γύρω, 
Ακούστε τον ήχο του τρεχούμενου νερού και της βροντής

413
00:35:14,800 --> 00:35:17,400
Ακόμα και να δείτε κεραυνούς

414
00:35:19,000 --> 00:35:25,375
Έχω χρόνο να το σκεφτώ
 'Αυτό είναι καταπληκτικό'

415
00:35:25,375 --> 00:35:31,350
Αυτό είναι ένα προνόμιο για μένα 
Το να είσαι στην άγρια φύση είναι επίσης πολύ μοναδικό

416
00:35:31,350 --> 00:35:34,125
Αυτό με βοηθάει να διατηρήσω τη διάθεσή μου

417
00:35:40,600 --> 00:35:44,300
Η αυγή ξυπνά σε ένα απομακρυσμένο μέρος 
στη Βόρεια Αυστραλία

418
00:35:44,300 --> 00:35:49,050
Μόλις βγει ο ήλιος, 
Νιώθω τις ακτίνες του

419
00:35:49,050 --> 00:35:53,250
Η θερμοκρασία είναι 32 βαθμοί Κελσίου 
και εξακολουθεί να αυξάνεται

420
00:35:53,250 --> 00:35:56,300
Τουλάχιστον είμαι κοντά στο νερό

421
00:35:56,300 --> 00:35:59,225
Είναι ώρα για πρωινό ντους

422
00:36:13,900 --> 00:36:17,650
Το σημερινό σχέδιο είναι να συνεχιστεί 
ακολουθήστε το ποτάμι στο ρεύμα

423
00:36:17,650 --> 00:36:21,375
Ας ελπίσουμε ότι θα οδηγήσει στους ανθρώπους

424
00:36:21,375 --> 00:36:26,675
Ο κίνδυνος είναι ότι όταν πηγαίνετε κατάντη, 
Το ποτάμι θα διευρυνθεί όσο πλησιάζει στη θάλασσα

425
00:36:26,675 --> 00:36:31,325
Μπορεί να συναντήσετε κροκόδειλους, ένα επικίνδυνο είδος 
είναι ένας κροκόδειλος του αλμυρού νερού

426
00:36:31,325 --> 00:36:35,700
Καθώς πλησίασα την ακτή, ξεκίνησα 
δείτε κροκόδειλους

427
00:36:35,700 --> 00:36:39,025
Μερικοί από αυτούς είναι κανίβαλοι

428
00:36:39,525 --> 00:36:46,150
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu

429
00:36:46,150 --> 00:36:51,650
Ακολούθησα το ποτάμι στο ρεύμα 
με την ελπίδα να βρει πολιτισμό

430
00:36:51,650 --> 00:36:57,100
Αλλά τώρα βρίσκομαι σε κροκοδείλια επικράτεια

431
00:36:57,100 --> 00:37:02,950
Όταν πηγαίνετε πολύ κατάντη, το ποτάμι 
πιο φαρδύ και με λιγότερους βράχους

432
00:37:02,950 --> 00:37:05,300
Αυτό με βοηθάει να κινούμαι πιο εύκολα

433
00:37:05,300 --> 00:37:09,250
Το σκηνικό αλλάζει, θα πρέπει
αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες προκλήσεις

434
00:37:12,400 --> 00:37:16,375
Όλα αλλάζουν, 
Ο καιρός χειροτέρεψε

435
00:37:16,375 --> 00:37:19,500
Ο άνεμος άρχισε να φυσάει πιο δυνατός 
και η κοίτη του ποταμού γίνεται ευρύτερη

436
00:37:19,500 --> 00:37:23,300
εννοώντας αυτή την περιοχή 
είναι περιοχή κροκοδείλων

437
00:37:23,300 --> 00:37:28,450
Υπάρχουν δύο τύποι κροκοδείλων στην Αυστραλία, οι κροκόδειλοι του αλμυρού νερού 
 είναι κανίβαλος

438
00:37:28,450 --> 00:37:30,575
θα είναι πιο κοντά στην ακτή

439
00:37:30,575 --> 00:37:33,525
Αλλά μέχρι τώρα, μόνο το έχω δει 
κροκόδειλος του γλυκού νερού

440
00:37:33,525 --> 00:37:36,575
Αυτό το είδος μπορεί επίσης να επιτεθεί

441
00:37:36,575 --> 00:37:38,575
Κοιτάξτε 
Κροκόδειλος του γλυκού νερού

442
00:37:38,575 --> 00:37:42,525
Βρίσκεται 20 μέτρα μακριά μας, να δούμε αν μπορούμε 
Ελάτε πιο κοντά, αυτό είναι πολύ μικρό

443
00:37:43,825 --> 00:37:45,825
Δώστε προσοχή τριγύρω

444
00:37:49,350 --> 00:37:54,050
Οι κροκόδειλοι του γλυκού νερού τρέχουν αρκετά γρήγορα, 
μπορούν να τρέξουν 160 χλμ/ώρα σε μικρές αποστάσεις

445
00:37:54,050 --> 00:37:56,300
Θα πρέπει λοιπόν να κρατήσετε απόσταση από αυτό το είδος

446
00:37:56,725 --> 00:38:00,875
Τους αρέσουν οι ρηχές λίμνες 
να μπορεί να κάνει ηλιοθεραπεία

447
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
Υπάρχουν πολλές μικρές λίμνες σαν κι αυτές γύρω μας

448
00:38:08,925 --> 00:38:13,075
Αυτό το μέρος έχει αρκετά ασφαλή απόσταση, 
Είμαστε περίπου 50 μέτρα από την όχθη του ποταμού

449
00:38:14,075 --> 00:38:17,850
Πρέπει να κρατήσουμε αυτή την απόσταση
και συνεχίστε κατά μήκος της όχθης του ποταμού προς την άλλη κατεύθυνση

450
00:38:18,800 --> 00:38:22,300
Οι κροκόδειλοι του γλυκού νερού αναγνωρίζονται εύκολα 
μέσα από ένα μακρύ και μικρό ( μυτερό) στόμα

451
00:38:23,300 --> 00:38:25,900
Υπάρχει άλλο ένα
Είναι παντού

452
00:38:26,250 --> 00:38:29,600
Επιτίθενται μόνο όταν δέχονται επίθεση 
στριμωγμένος ή αιφνιδιασμένος

453
00:38:29,600 --> 00:38:33,425
Δεν θέλω να είμαι ποτέ κάτω από το νερό 
με έναν ολόκληρο κροκόδειλο

454
00:38:33,875 --> 00:38:39,150
Καθώς προχωράμε πιο κάτω, 
Άρχισα να βλέπω κροκόδειλους του αλμυρού νερού

455
00:38:39,150 --> 00:38:42,325
Σε αυτή την εποχή, είναι συνήθως 
πηγαίνετε ανάντη

456
00:38:42,325 --> 00:38:46,350
Μείνετε μακριά από μέρη όπου εμφανίζονται συχνά
γιατί τώρα είναι η περίοδος αναπαραγωγής

457
00:38:46,350 --> 00:38:49,300
Αυτό τους κάνει ακόμα πιο άγριους

458
00:38:51,300 --> 00:38:54,050
Κοίτα, υπάρχει ένα εκεί

459
00:38:56,875 --> 00:38:59,400
Σε αυτή την απόσταση θα είμαστε καλά

460
00:39:00,925 --> 00:39:04,700
Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα ζώα

461
00:39:04,700 --> 00:39:08,200
Αν με πιάσει 
και με τράβηξε στο νερό

462
00:39:08,200 --> 00:39:10,550
θα με σκοτώσει και θα με κάνει κομμάτια

463
00:39:10,550 --> 00:39:13,175
Πιθανότητες επιβίωσης από επίθεση κροκόδειλου του αλμυρού νερού
 Βαθιά υποβρύχια επίθεση

464
00:39:13,175 --> 00:39:15,425
είναι σχεδόν μηδέν

465
00:39:16,925 --> 00:39:18,800
Είναι υπέροχο να το βλέπεις από κοντά

466
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
Αυτό όμως σημαίνει 
είναι κοντά

467
00:39:20,600 --> 00:39:24,625
Δεν θα ήθελα να είμαι κοντά στην όχθη του ποταμού
Θα μετακομίσουμε λοιπόν στην ηπειρωτική χώρα

468
00:39:26,025 --> 00:39:28,300
Κροκόδειλος του θαλασσινού νερού 
έχει φαρδύ και στρογγυλό στόμα

469
00:39:28,300 --> 00:39:31,275
θεωρούνται είδη 
Η πιο επικίνδυνη της Αυστραλίας

470
00:39:31,275 --> 00:39:35,475
Το δάγκωμα έχει δύναμη μέχρι 1 τόνο/cm2

471
00:39:35,475 --> 00:39:40,300
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η δύναμη του δαγκώματος 
πιο δυνατό από το δάγκωμα ενός τυραννόσαυρου

472
00:39:41,800 --> 00:39:46,750
Στην Αυστραλία προκαλούν 
60 επιθέσεις το χρόνο

473
00:39:48,600 --> 00:39:51,525
Οι κροκόδειλοι σπάνια χάνουν τον στόχο τους

474
00:39:51,525 --> 00:39:56,200
Υπάρχει ένα βαρκάρη στο Κουίνσλαντ
τότε ο κροκόδειλος μπήκε κάτω από τη βάρκα

475
00:39:56,200 --> 00:39:58,425
ανέτρεψε τη βάρκα και του επιτέθηκε

476
00:39:58,425 --> 00:40:01,250
Ποτέ μην υποτιμάτε 
κροκόδειλος αλμυρού νερού

477
00:40:01,250 --> 00:40:05,225
Είναι δολοφονικά θηρία 
πιο σκληρή

478
00:40:07,650 --> 00:40:11,550
Περπάτησα ακόμα κατά μήκος του ποταμού μέχρι την παραλία 
να βρει πολιτισμό

479
00:40:11,550 --> 00:40:17,075
Αλλά πρέπει να αποφύγετε αυτούς τους κροκόδειλους, 
Μπορούν να ζήσουν έως και 200 μέτρα από την ακτή

480
00:40:19,075 --> 00:40:23,425
Αυτή η περιοχή φαίνεται ασφαλής 
γιατί βλέπω άλλα είδη

481
00:40:23,420 --> 00:40:27,775
Σαν γερανοί και καγκουρό

482
00:40:32,700 --> 00:40:37,225
Μοιάζει με το είδος εδώ
είναι πιο γρήγοροι από εμένα, πιο έξυπνοι

483
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
και να επιβιώσει καλύτερα από μένα

484
00:40:41,425 --> 00:40:45,775
Μακριά από το ποτάμι, πάλι 
Έπρεπε να αντιμετωπίσω την ξηρή ζέστη

485
00:40:45,775 --> 00:40:48,375
και το νερό κοντεύει να τελειώσει ξανά

486
00:40:52,125 --> 00:40:56,125
Σημάδια πολιτισμού 
όχι πάντα ασφαλής

487
00:40:56,125 --> 00:40:59,425
Βρήκα αυτόν τον φράχτη 
ούτε πολύ καλό

488
00:41:00,450 --> 00:41:04,125
Η Αυστραλία είναι ένα μέρος με φράχτες 
μακρύτερη στον κόσμο

489
00:41:04,125 --> 00:41:07,775
Ένα από αυτά έχει μήκος 
περισσότερα από 5600 χλμ

490
00:41:07,775 --> 00:41:11,650
Αυτό είναι 1120 χιλιόμετρα ευρύτερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες

491
00:41:16,900 --> 00:41:19,975
Συνθήκες διαβίωσης εδώ 
εξαιρετικά σκληρή

492
00:41:19,975 --> 00:41:23,775
Είναι ωραίο να το έχεις κι αυτό 
ζωή σε αυτόν τον τόπο

493
00:41:23,775 --> 00:41:28,125
Άνθρωποι σαν τους Αβορίγινες 
έχουν μάθει να προσαρμόζονται

494
00:41:28,125 --> 00:41:31,175
και να επιβιώσει σε αυτό το μέρος

495
00:41:31,175 --> 00:41:36,525
Μόνο όταν είσαι σαν αυτούς μπορείς να είσαι 
Επιβίωσε σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος

496
00:41:39,625 --> 00:41:45,025
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού

497
00:41:45,025 --> 00:41:47,825
Υπάρχουν μερικά σπίτια εκεί πέρα, λάμπουν

498
00:41:47,825 --> 00:41:53,400
Ίσως μια μικρή πόλη, 
Αυτό είναι το εισιτήριό μου για το σπίτι

499
00:41:57,175 --> 00:42:03,325
Αυτό που έμαθα ήταν οι Αβορίγινες 
Πραγματικά οι τελευταίοι άνθρωποι σε αυτό το μέρος

500
00:42:03,325 --> 00:42:06,850
Είναι επίσης οι φύλακες αυτής της γης

501
00:42:06,850 --> 00:42:12,575
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να μάθουμε 
από τις γνώσεις τους

502
00:42:12,575 --> 00:42:15,275
για αυτό το υπέροχο άγριο μέρος

503
00:42:15,275 --> 00:42:22,650
Μεταφραστής Nguyen Khue Tu